1 00:00:03,067 --> 00:00:04,267 (narratore maschile) In precedenza, 2 00:00:04,267 --> 00:00:06,667 in modo molto speciale Clona alta... 3 00:00:06,667 --> 00:00:08,600 Joan ha fatto una dichiarazione. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,067 Abe, ti voglio. 5 00:00:10,067 --> 00:00:13,933 (narratore) E Abe ha trovato una nuova forma di ricreazione. 6 00:00:13,933 --> 00:00:15,767 Non è gay o altro. 7 00:00:15,767 --> 00:00:17,267 Ad Abe piace davvero Cleo, 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,800 una ragazza. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,933 E' stato davvero divertente colpo di scena. 10 00:00:20,933 --> 00:00:24,000 Ehi, ti sei perso un episodio è il tuo funerale. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,633 Sto parlando con te, Doug. 12 00:00:26,633 --> 00:00:29,733 (Canto delle piscine abbandonate) * Molto, molto tempo fa negli anni '80 13 00:00:29,733 --> 00:00:32,700 * Dipendenti governativi segreti 14 00:00:32,700 --> 00:00:35,500 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 15 00:00:35,500 --> 00:00:38,500 * E reso divertente copie genetiche * 16 00:00:38,500 --> 00:00:41,433 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 17 00:00:41,433 --> 00:00:44,333 * Ce la faranno se ci provano * 18 00:00:44,333 --> 00:00:47,333 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 19 00:00:47,333 --> 00:00:53,333 * È ora di ridere e rabbrividisco e piango* 20 00:00:53,333 --> 00:00:56,100 * Clona alto 21 00:00:56,100 --> 00:01:01,733 * Clona alto 22 00:01:01,733 --> 00:01:05,533 [la banda musicale suona] 23 00:01:05,533 --> 00:01:06,933 (Gandhi) Wow. 24 00:01:06,933 --> 00:01:09,600 Non ho mai visto così pochi fan ad una gara di sci di fondo. 25 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 [folla che esulta] 26 00:01:10,600 --> 00:01:13,133 [ansimando] 27 00:01:13,133 --> 00:01:15,367 Corri, Abe Lincoln, corri. 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,267 [ansimando] 29 00:01:17,267 --> 00:01:18,833 Cavolo, fa caldo. 30 00:01:18,833 --> 00:01:21,533 Penso che lo verserò mi bevo addosso un drink sportivo. 31 00:01:21,533 --> 00:01:22,533 [schizzi di bevande] 32 00:01:22,533 --> 00:01:24,333 Ooh, è appiccicoso. 33 00:01:24,333 --> 00:01:25,400 [pantaloni] 34 00:01:25,400 --> 00:01:26,333 [incidente] Dinger! 35 00:01:27,467 --> 00:01:28,733 Ho vinto. 36 00:01:28,733 --> 00:01:31,333 E non l'ho nemmeno fatto graffiarmi i mocassini. 37 00:01:31,333 --> 00:01:32,567 Dio mio. 38 00:01:32,567 --> 00:01:34,400 Abbiamo appena vinto una corsa campestre doppio incontro. 39 00:01:34,400 --> 00:01:38,133 Distruggiamo la proprietà da mostrare quanto apprezziamo la squadra! 40 00:01:38,133 --> 00:01:40,233 (tutti) Rivolta! Rivolta! 41 00:01:40,233 --> 00:01:42,067 Fatelo con un segnale di stop. 42 00:01:42,067 --> 00:01:43,067 [incidente] 43 00:01:43,067 --> 00:01:44,667 [suono dell'allarme auto] 44 00:01:44,667 --> 00:01:45,933 - Sì, libri! - Rivolta! Rivolta! 45 00:01:45,933 --> 00:01:46,933 [boom di esplosione] 46 00:01:46,933 --> 00:01:49,067 Pronto, va bene. 47 00:01:49,067 --> 00:01:50,067 [schianto, tonfo] 48 00:01:50,067 --> 00:01:51,067 Rivolta! 49 00:01:51,067 --> 00:01:52,067 [incidente] 50 00:01:52,067 --> 00:01:53,067 (rivoltosi) Rivolta! Rivolta! 51 00:01:53,067 --> 00:01:55,067 Sì, libri! 52 00:01:55,067 --> 00:01:56,067 (tutti) Rivolta! Rivolta! 53 00:01:56,067 --> 00:01:57,067 [scricchiolii di metallo] 54 00:01:57,067 --> 00:01:58,067 (tutti) Rivolta! 55 00:01:58,067 --> 00:01:59,533 [rumore metallico] 56 00:01:59,533 --> 00:02:02,467 [ridendo maniacalmente] 57 00:02:02,467 --> 00:02:04,333 [ringhiando] 58 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 (uomo) Capovolgi la piscina! 59 00:02:05,333 --> 00:02:06,333 [tonfi della piscina] 60 00:02:06,333 --> 00:02:07,467 Grazie! 61 00:02:07,467 --> 00:02:08,600 [sibilo di fuoco] 62 00:02:08,600 --> 00:02:10,833 [urlando] 63 00:02:10,833 --> 00:02:11,933 [tonfo di mattoni] 64 00:02:11,933 --> 00:02:13,833 [musica heavy metal] 65 00:02:13,833 --> 00:02:16,067 Quei adorabili furfanti. 66 00:02:16,067 --> 00:02:18,567 Si stanno ribellando a livello universitario. 67 00:02:18,567 --> 00:02:19,733 [schianto, tonfo] 68 00:02:19,733 --> 00:02:21,067 Rivolta! 69 00:02:21,067 --> 00:02:22,267 [urla distante] 70 00:02:22,267 --> 00:02:23,500 (Il signor Pecora) Ora parliamo di 71 00:02:23,500 --> 00:02:26,200 ieri è stato orribile imbrogli, 72 00:02:26,200 --> 00:02:28,933 e sentiti libero di dire qualsiasi cosa, perché oggi, 73 00:02:28,933 --> 00:02:32,300 Sarò il tuo "care-iff" vedi. 74 00:02:33,867 --> 00:02:35,467 Va bene. Andiamo avanti. 75 00:02:35,467 --> 00:02:37,667 Conosco gli adolescenti avere un sacco di cose 76 00:02:37,667 --> 00:02:42,233 di sentimenti confusi, ma oggi è illegale 77 00:02:42,233 --> 00:02:43,733 per imbottigliarli. 78 00:02:43,733 --> 00:02:46,133 Devi lasciarli uscire! 79 00:02:46,133 --> 00:02:48,867 Come faccio io, ogni notte tra le 10:00 e le 10:15 80 00:02:48,867 --> 00:02:50,667 su un cuscino a forma di mio padre. 81 00:02:51,733 --> 00:02:53,433 Quindi facciamo un brainstorming 82 00:02:53,433 --> 00:02:56,533 alcuni modi costruttivi possiamo esprimerci. 83 00:02:56,533 --> 00:02:58,700 Uh, Giovanna d'Arco fa film. 84 00:02:58,700 --> 00:03:00,633 Uh, faccio film, va bene? 85 00:03:00,633 --> 00:03:01,633 Nel video. 86 00:03:01,633 --> 00:03:03,433 Videoarte sperimentale 87 00:03:03,433 --> 00:03:05,267 tecnicamente no destinati al pubblico. 88 00:03:05,267 --> 00:03:06,867 Ok, meraviglioso. 89 00:03:06,867 --> 00:03:08,767 Fare film è un... 90 00:03:08,767 --> 00:03:11,300 è un—è un relativamente modo poco costoso 91 00:03:11,300 --> 00:03:13,667 esprimere se stessi, Immagino. 92 00:03:13,667 --> 00:03:15,067 Vorrei aiutare. 93 00:03:15,067 --> 00:03:17,567 Ci stavo pensando squadra di sci di fondo. 94 00:03:17,567 --> 00:03:20,533 Per questo motivo, Con la presente mi offro volontario 95 00:03:20,533 --> 00:03:22,333 per organizzare la prima edizione 96 00:03:22,333 --> 00:03:24,367 Riprenditi il pomeriggio festival cinematografico 97 00:03:24,367 --> 00:03:26,500 per salvare Clone High! 98 00:03:26,500 --> 00:03:28,100 Fantastico. 99 00:03:28,100 --> 00:03:30,700 Adesso non lo avremo mai un'altra rivolta. 100 00:03:30,700 --> 00:03:31,833 [musica inquietante] 101 00:03:31,833 --> 00:03:33,300 Ascolta, tutti abbiamo fatto delle cose 102 00:03:33,300 --> 00:03:35,100 non siamo orgogliosi del dopo un bel incontro di sci di fondo. 103 00:03:35,100 --> 00:03:36,767 Ma quella rivolta era inaccettabile. 104 00:03:36,767 --> 00:03:38,100 Inaccettabile? 105 00:03:38,100 --> 00:03:39,567 Hai visto la piscina? 106 00:03:39,567 --> 00:03:41,133 Hanno ribaltato la cagna. 107 00:03:41,133 --> 00:03:43,700 Il preside Scudworth, se lo fossi gestire correttamente questa scuola, 108 00:03:43,700 --> 00:03:44,767 non ci sarebbero rivolte, 109 00:03:44,767 --> 00:03:46,133 addestrati solo i soldati cloni 110 00:03:46,133 --> 00:03:48,633 per intellettuale superiore e combattimento fisico. 111 00:03:48,633 --> 00:03:49,867 Poco lo sanno 112 00:03:49,867 --> 00:03:52,567 Ho i miei piani per questi cloni, 113 00:03:52,567 --> 00:03:55,867 piani che non coinvolgono queste Figure Oscure. 114 00:03:55,867 --> 00:03:57,200 [ride] 115 00:03:57,200 --> 00:03:59,100 Stai parlando in modo normale voce parlante in interni. 116 00:04:00,700 --> 00:04:03,600 Così sono. 117 00:04:03,600 --> 00:04:05,167 [sussurrando] Poco lo sanno 118 00:04:05,167 --> 00:04:07,200 Ho i miei piani per questi... 119 00:04:07,200 --> 00:04:08,400 Scudworth. 120 00:04:08,400 --> 00:04:10,167 Stai camminando sul ghiaccio sottile, amico, 121 00:04:10,167 --> 00:04:11,933 clone di Karen Carpenter sottile. 122 00:04:11,933 --> 00:04:14,667 Penso che questo sia un problema dovremmo parlare di... 123 00:04:14,667 --> 00:04:17,067 di persona. 124 00:04:17,067 --> 00:04:19,300 Forse potremmo cenare insieme. 125 00:04:19,300 --> 00:04:21,167 Forse il Giardino degli Ulivi. 126 00:04:21,167 --> 00:04:23,333 È come mangiare nella cucina privata 127 00:04:23,333 --> 00:04:26,067 di un delizioso Stereotipo italiano. 128 00:04:26,067 --> 00:04:29,433 Stavamo pensando un posto più intimo. 129 00:04:29,433 --> 00:04:30,767 La tua casa. Venerdì prossimo. 130 00:04:30,767 --> 00:04:32,300 Niente latticini. 131 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 Per favore. 132 00:04:33,300 --> 00:04:34,367 [La TV si spegne] 133 00:04:34,367 --> 00:04:35,567 Dannazione! 134 00:04:35,567 --> 00:04:36,800 Non lo sono stato 135 00:04:36,800 --> 00:04:39,200 al Giardino degli Ulivi dentro, tipo, per sempre! 136 00:04:39,200 --> 00:04:40,667 [musica dolce] 137 00:04:40,667 --> 00:04:41,667 [la porta cigola] 138 00:04:41,667 --> 00:04:43,067 [applausi e applausi] 139 00:04:43,067 --> 00:04:45,933 Signor Butlertron, i miei capi vengono a cena 140 00:04:45,933 --> 00:04:47,900 e guarda questo posto 141 00:04:47,900 --> 00:04:50,467 Non ho cambiato nulla da quando mi sono laureato 142 00:04:50,467 --> 00:04:53,633 nelle scienze pazze dall'ASU! 143 00:04:53,633 --> 00:04:56,067 [voce elettronica] Forse alcuni ninnoli troppo cari 144 00:04:56,067 --> 00:04:57,933 aggiungerà un tocco di classe. 145 00:04:57,933 --> 00:04:59,367 Hanno ottenuto un'ottima selezione 146 00:04:59,367 --> 00:05:02,467 giù al Restoration Pottery Pier e Barile. 147 00:05:02,467 --> 00:05:06,100 Stai pensando a cosa Sono programmato per pensare? 148 00:05:06,100 --> 00:05:08,567 (entrambi) Shopping sfrenato! 149 00:05:08,567 --> 00:05:09,833 [risate] 150 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 [porta che sbatte] 151 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 Shaka Braddah! 152 00:05:11,833 --> 00:05:13,067 George Washington Carver! 153 00:05:13,067 --> 00:05:14,667 Dannazione, Gandhi. 154 00:05:14,667 --> 00:05:16,267 Sai quanto odio essere interrotto 155 00:05:16,267 --> 00:05:17,500 mentre sono dentro il mio laboratorio di arachidi. 156 00:05:17,500 --> 00:05:18,867 Ok, controlla questo. 157 00:05:18,867 --> 00:05:21,100 Ho questa idea pazzesca per la festa del cinema. 158 00:05:21,100 --> 00:05:23,100 Riguarda questi due poliziotti e sono diversi, 159 00:05:23,100 --> 00:05:24,667 ma in molti modi, sono gli stessi. 160 00:05:24,667 --> 00:05:26,133 Mi ha come protagonista e controlla questo. 161 00:05:26,133 --> 00:05:27,733 - Ha come protagonista te. - No. 162 00:05:27,733 --> 00:05:30,633 Vedi, sono due poliziotti diversi da due distretti diversi 163 00:05:30,633 --> 00:05:33,433 imparare a combattere la criminalità insieme come amici. 164 00:05:33,433 --> 00:05:34,433 Per favore, vai lontano. 165 00:05:34,433 --> 00:05:35,433 Controlla questo. 166 00:05:35,433 --> 00:05:36,700 Tu interpreti Leon Black, 167 00:05:36,700 --> 00:05:39,233 e io sono Tandoori Jones. 168 00:05:39,233 --> 00:05:40,800 E non ci crederai come si chiama. 169 00:05:40,800 --> 00:05:42,567 - Nero e marrone chiaro? - Nero e marrone chiaro! 170 00:05:42,567 --> 00:05:44,300 Batti il ​​cinque! Orgoglio razziale! 171 00:05:44,300 --> 00:05:48,067 Quelli non mi piacciono film, Mahatma. 172 00:05:48,067 --> 00:05:49,433 Sono pieni con pessimi dialoghi 173 00:05:49,433 --> 00:05:50,700 e banali colpi di scena, 174 00:05:50,700 --> 00:05:52,233 e si perpetuano stereotipi razziali. 175 00:05:52,233 --> 00:05:53,300 [fruscio della carta] 176 00:05:53,300 --> 00:05:54,667 No, cane. 177 00:05:54,667 --> 00:05:57,267 Vedi, si tratta di dissing stereotipi razziali. 178 00:05:57,267 --> 00:05:58,800 Conosci quello vecchio come indiani e neri 179 00:05:58,800 --> 00:06:00,133 non andiamo d'accordo? 180 00:06:00,133 --> 00:06:01,167 No. 181 00:06:01,167 --> 00:06:02,500 Bene, Black and Tan lo dimostrerà 182 00:06:02,500 --> 00:06:03,733 quello nonostante siamo diversi, 183 00:06:03,733 --> 00:06:06,167 alla fine lo siamo una combinazione esilarante. 184 00:06:06,167 --> 00:06:08,433 Buona giornata, Gandhi. 185 00:06:08,433 --> 00:06:10,267 Buona giornata. 186 00:06:10,267 --> 00:06:11,367 C'è una parte per l'arachide. 187 00:06:13,067 --> 00:06:15,433 Stiamo ascoltando. 188 00:06:15,433 --> 00:06:17,233 [ride] 189 00:06:17,233 --> 00:06:20,867 [musica rock] 190 00:06:20,867 --> 00:06:22,133 Avanti. 191 00:06:22,133 --> 00:06:23,967 [sussurrando] Grazie a Dio ho avuto la chiave 192 00:06:23,967 --> 00:06:25,533 in questa sala di montaggio. 193 00:06:25,533 --> 00:06:27,100 O si. 194 00:06:27,100 --> 00:06:28,933 Divano del casting. 195 00:06:28,933 --> 00:06:30,200 [musica dolce] 196 00:06:30,200 --> 00:06:31,600 (Giovanna) Wow. 197 00:06:31,600 --> 00:06:33,567 ClipArt. 198 00:06:33,567 --> 00:06:36,900 Sai, sono felice che arriviamo trascorrere un po' di tempo da solo. 199 00:06:36,900 --> 00:06:37,900 Ciao, Abe. 200 00:06:37,900 --> 00:06:39,200 Il mio film è davvero arrivando. 201 00:06:39,200 --> 00:06:40,600 Sto facendo un'autobiografia chiamato 202 00:06:40,600 --> 00:06:41,800 Il meglio del meglio del meglio 203 00:06:41,800 --> 00:06:43,200 del meglio del meglio. 204 00:06:43,200 --> 00:06:45,400 L'intera premessa è quanto è difficile essere me. 205 00:06:45,400 --> 00:06:46,500 Popolare, intelligente, 206 00:06:46,500 --> 00:06:47,500 ben viaggiato, 207 00:06:47,500 --> 00:06:48,833 e incredibilmente ben dotato 208 00:06:48,833 --> 00:06:49,967 a livello di tette. 209 00:06:49,967 --> 00:06:51,700 Ehi, c'è un limite di tempo? sui film? 210 00:06:51,700 --> 00:06:53,467 Lo diresti un tramonto 211 00:06:53,467 --> 00:06:55,967 che non poteva durare per sempre? 212 00:06:55,967 --> 00:06:58,067 I tramonti durano sei minuti. 213 00:06:58,067 --> 00:06:59,333 Fa un tramonto avere una colonna sonora 214 00:06:59,333 --> 00:07:01,400 caratterizzato Bocca spaccata? 215 00:07:01,400 --> 00:07:02,933 Ci vediamo. 216 00:07:02,933 --> 00:07:04,067 E, Abe, 217 00:07:04,067 --> 00:07:05,567 ci vediamo... 218 00:07:05,567 --> 00:07:07,600 al cinema. 219 00:07:07,600 --> 00:07:09,733 Oh. 220 00:07:09,733 --> 00:07:11,300 [sussulta] 221 00:07:11,300 --> 00:07:13,433 [geme] 222 00:07:13,433 --> 00:07:14,867 [singhiozzando] 223 00:07:14,867 --> 00:07:18,733 Giovanna! 224 00:07:18,733 --> 00:07:21,633 [ansimando] 225 00:07:21,633 --> 00:07:23,967 Giovanna, grazie a Dio stai bene. 226 00:07:23,967 --> 00:07:25,967 Ho cercato dappertutto il ristorante che fa per te. 227 00:07:25,967 --> 00:07:29,100 Abe, abbiamo diramato un avviso di ricerca sul tuo amico scomparso. 228 00:07:29,100 --> 00:07:31,233 Va tutto bene, agente. L'ho trovata. 229 00:07:31,233 --> 00:07:32,933 Cosa sei? fare qui? 230 00:07:32,933 --> 00:07:33,967 Non è sicuro. 231 00:07:33,967 --> 00:07:35,833 Questo tavolo no anche in autobus. 232 00:07:35,833 --> 00:07:36,867 [sospira] 233 00:07:36,867 --> 00:07:38,533 Non so come dirlo. 234 00:07:38,533 --> 00:07:40,600 Non è necessario. 235 00:07:40,600 --> 00:07:42,567 Pensi che il festival del cinema è troppo commerciale. 236 00:07:42,567 --> 00:07:44,567 - Io faccio? - SÌ. 237 00:07:44,567 --> 00:07:47,233 Il cinema alla Clone High lo era solo tu e Andy Warhol 238 00:07:47,233 --> 00:07:48,967 e i tuoi inquietanti film d'arte. 239 00:07:48,967 --> 00:07:51,333 Ma ora Cleo ha la sua epica, Gandhi sta girando il suo film poliziesco, 240 00:07:51,333 --> 00:07:54,167 e Madre Teresa ce l'ha sesso slasher per adolescenti. 241 00:07:54,167 --> 00:07:56,167 Ma non si tratta di loro. 242 00:07:56,167 --> 00:07:58,267 Questo festival tutto su di te, 243 00:07:58,267 --> 00:07:59,267 Giovanna. 244 00:07:59,267 --> 00:08:00,700 Me? 245 00:08:00,700 --> 00:08:01,767 Abe? 246 00:08:01,767 --> 00:08:04,800 Tu ed io e quello che hai 247 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 ecco... 248 00:08:05,800 --> 00:08:06,800 [gemiti] 249 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 Dal punto di vista del cuore. 250 00:08:08,500 --> 00:08:09,767 Come il mio film. 251 00:08:09,767 --> 00:08:11,467 È tutto Mi sto impazzendo 252 00:08:11,467 --> 00:08:13,733 nella triste camera del mio cuore. 253 00:08:13,733 --> 00:08:16,133 E ora sto sparando a quel batuffolo. 254 00:08:16,133 --> 00:08:17,933 Nel 35 millimetri. 255 00:08:17,933 --> 00:08:19,333 Joan, non c'è? solo una cosa 256 00:08:19,333 --> 00:08:22,067 in quello bello e il tuo cuore onesto 257 00:08:22,067 --> 00:08:23,433 di cui hai bisogno esprimere? 258 00:08:23,433 --> 00:08:24,433 Sì, Abe. 259 00:08:24,433 --> 00:08:25,433 Adoro... 260 00:08:25,433 --> 00:08:27,167 Shh. 261 00:08:27,167 --> 00:08:28,967 - Non dirmelo. - Mm? 262 00:08:28,967 --> 00:08:30,500 - Mostrami... - Mm. 263 00:08:30,500 --> 00:08:32,867 Nel tuo film. 264 00:08:35,500 --> 00:08:37,833 beh, Ci vediamo ragazzi. 265 00:08:43,300 --> 00:08:44,400 [musica rock] 266 00:08:44,400 --> 00:08:45,567 (Ang) Ok, adesso, Cleo, tesoro. 267 00:08:45,567 --> 00:08:47,167 Questo è lo scatto dove riveli 268 00:08:47,167 --> 00:08:49,667 quanto è difficile la tua vita lo è davvero. 269 00:08:49,667 --> 00:08:50,667 E vai. 270 00:08:50,667 --> 00:08:53,067 Oh, mi dispiace, Ang. 271 00:08:53,067 --> 00:08:54,467 Sto avendo un incubo? 272 00:08:54,467 --> 00:08:55,733 Perché se fossi sveglio, 273 00:08:55,733 --> 00:08:57,467 quelle carte di spunto sarebbero scritto in calligrafia! 274 00:08:57,467 --> 00:08:58,700 Dio mio. 275 00:08:58,700 --> 00:09:00,233 Mi dispiace tanto. 276 00:09:00,233 --> 00:09:02,167 Vattene da qui. 277 00:09:02,167 --> 00:09:03,867 Non sei mio figlio. 278 00:09:03,867 --> 00:09:04,933 [geme] 279 00:09:04,933 --> 00:09:07,300 Ok, ricorda, tu sei Gabe. 280 00:09:07,300 --> 00:09:08,600 Gabe 281 00:09:08,600 --> 00:09:10,300 [Accento francese] "Collegamento attivo". 282 00:09:10,300 --> 00:09:12,100 Ora, la tua motivazione è che sei innamorato 283 00:09:12,100 --> 00:09:13,467 con il tuo migliore amico, 284 00:09:13,467 --> 00:09:15,333 ma tu semplicemente non gliel'ho ancora detto. 285 00:09:15,333 --> 00:09:16,333 E vai. 286 00:09:16,333 --> 00:09:17,467 Linea. 287 00:09:17,467 --> 00:09:19,533 [si fa beffe] Non c'è linea in questo momento. 288 00:09:19,533 --> 00:09:20,833 Urli e basta e piangere. 289 00:09:20,833 --> 00:09:22,100 E vai. 290 00:09:22,100 --> 00:09:25,300 [urlando] 291 00:09:25,300 --> 00:09:28,200 Ah, bu-bu-bu-bu-bu-bu. 292 00:09:28,200 --> 00:09:30,500 All'inizio, ho pensato sei stato uno schianto, Black. 293 00:09:30,500 --> 00:09:33,733 Ma ora abbiamo imparato entrambi che quando l'Oriente incontra l'Occidente, 294 00:09:33,733 --> 00:09:35,233 è mortale. 295 00:09:35,233 --> 00:09:37,567 (Arachidi) Uno momento, Nero e marrone chiaro. 296 00:09:37,567 --> 00:09:38,567 [musica piena di suspense] 297 00:09:38,567 --> 00:09:40,167 Mangia guscio! 298 00:09:40,167 --> 00:09:43,167 [sparo] 299 00:09:43,167 --> 00:09:46,167 [ridendo maniacalmente] 300 00:09:46,167 --> 00:09:49,067 [musica drammatica] 301 00:09:49,067 --> 00:09:51,267 Vai all'inferno, Signor Peanie! 302 00:09:51,267 --> 00:09:54,400 L'ultimo è un heuvo marcio. 303 00:09:54,400 --> 00:09:57,867 [ridendo maniacalmente] 304 00:09:57,867 --> 00:09:58,900 Dire cosa? 305 00:09:58,900 --> 00:09:59,900 (Gandhi) Taglia. 306 00:09:59,900 --> 00:10:01,133 No, no, no, amico. 307 00:10:01,133 --> 00:10:02,933 Mi stai costringendo addormentarsi. 308 00:10:02,933 --> 00:10:04,600 Fino alla morte, fratello. 309 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Ok, la linea è: 310 00:10:06,600 --> 00:10:08,500 "Dimmi cosa?" 311 00:10:08,500 --> 00:10:10,400 - "Che cosa?" - "Dimmi cosa?" 312 00:10:10,400 --> 00:10:11,867 - "Che cosa?" - "Di'"... 313 00:10:11,867 --> 00:10:13,500 - "Di'"... - "Che-cosa?" 314 00:10:13,500 --> 00:10:14,600 - "Che cosa?" - "Dimmi cosa?" 315 00:10:14,600 --> 00:10:16,167 Gandhi! 316 00:10:16,167 --> 00:10:17,833 Questo personaggio non sono io. 317 00:10:17,833 --> 00:10:19,400 - Dimmi cosa? - Smettila! 318 00:10:19,400 --> 00:10:20,533 Ascoltare! 319 00:10:20,533 --> 00:10:22,600 Tu ed io non andare d'accordo. 320 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Sono fuori dal progetto. 321 00:10:27,700 --> 00:10:31,167 Attenzione a quella torre dell'acqua! 322 00:10:31,167 --> 00:10:32,367 [musica drammatica] 323 00:10:32,367 --> 00:10:34,233 [Gandhi grugnisce] 324 00:10:34,233 --> 00:10:36,800 [la torre dell'acqua crolla] 325 00:10:36,800 --> 00:10:38,600 Wow, G-Dub. 326 00:10:38,600 --> 00:10:40,567 Mi hai salvato la vita. 327 00:10:40,567 --> 00:10:43,367 Ehi amico, potresti restare? se riscrivessi il tuo personaggio? 328 00:10:43,367 --> 00:10:44,733 No. 329 00:10:44,733 --> 00:10:46,600 Lo riscriverò. 330 00:10:46,600 --> 00:10:48,700 A modo mio. 331 00:10:48,700 --> 00:10:51,900 Di' che-cosa? 332 00:10:51,900 --> 00:10:54,500 Ricorda, questo film è il mio cuore. 333 00:10:54,500 --> 00:10:57,667 Voglio che la tua voce pianga con onestà e verità 334 00:10:57,667 --> 00:10:59,833 e tutto ciò è reale in questo mondo. 335 00:10:59,833 --> 00:11:01,667 E vai. 336 00:11:01,667 --> 00:11:03,167 [impassibile] Non c'è niente nel regolamento 337 00:11:03,167 --> 00:11:04,833 dice una giraffa non posso giocare a calcio. 338 00:11:04,833 --> 00:11:06,267 No, sentilo! 339 00:11:06,267 --> 00:11:08,367 [impassibile, più lento] Non c'è niente nel regolamento 340 00:11:08,367 --> 00:11:12,133 dice una giraffa non posso giocare a calcio. 341 00:11:12,133 --> 00:11:15,067 [applaudendo lentamente] 342 00:11:16,367 --> 00:11:18,433 [musica dolce] 343 00:11:18,433 --> 00:11:20,867 Tira fuori il tuo ombrello divertente, Signor B., 344 00:11:20,867 --> 00:11:23,633 perché piove a dirotto. 345 00:11:23,633 --> 00:11:25,233 (cantante maschio) *Quando hai bisogno di un nuovo inizio 346 00:11:25,233 --> 00:11:26,433 *Basta guardare nel tuo cuore 347 00:11:26,433 --> 00:11:28,967 * E inizia la ristrutturazione 348 00:11:28,967 --> 00:11:30,800 * I tuoi problemi finiranno 349 00:11:30,800 --> 00:11:32,167 *Quando inizi a spendere 350 00:11:32,167 --> 00:11:34,533 * Su un tappeto da una nazione del terzo mondo * 351 00:11:34,533 --> 00:11:37,800 *Ci stiamo esprimendo* 352 00:11:37,800 --> 00:11:39,533 * Esprimere noi stessi 353 00:11:39,533 --> 00:11:40,533 [Joan grugnisce] 354 00:11:40,533 --> 00:11:42,067 *A volte è divertente* 355 00:11:42,067 --> 00:11:43,133 *Quando sei giovane 356 00:11:43,133 --> 00:11:46,167 * Per reprimere le tue emozioni 357 00:11:46,167 --> 00:11:47,567 *Ma poi ti rendi conto 358 00:11:47,567 --> 00:11:48,833 *Moriremo tutti* 359 00:11:48,833 --> 00:11:51,533 * Se non otteniamo nella mozione * 360 00:11:51,533 --> 00:11:53,467 * Di esprimerci 361 00:11:53,467 --> 00:11:54,733 * Fallo bene 362 00:11:54,733 --> 00:11:57,067 * Lavorando davvero duro tutta la notte* 363 00:11:57,067 --> 00:11:59,500 * Per farlo sapere a tutti 364 00:11:59,500 --> 00:12:02,267 *Chi siamo 365 00:12:02,267 --> 00:12:05,300 *Chi siamo 366 00:12:05,300 --> 00:12:08,467 *Chi siamo 367 00:12:08,467 --> 00:12:10,300 * Esprimere te stesso 368 00:12:10,300 --> 00:12:12,100 [ronzio dei macchinari] 369 00:12:12,100 --> 00:12:13,967 Bene, eccolo qui. 370 00:12:13,967 --> 00:12:15,433 Ho finito. 371 00:12:15,433 --> 00:12:16,700 (JFK) Beh, non lo sono. 372 00:12:16,700 --> 00:12:18,433 Tienilo giù laggiù. 373 00:12:18,433 --> 00:12:21,067 Finalmente un film che esprime perfettamente 374 00:12:21,067 --> 00:12:22,900 tutti i miei sentimenti per Abe. 375 00:12:22,900 --> 00:12:24,067 Ehi, Giovanna. 376 00:12:24,067 --> 00:12:25,467 Cos'era quello che eri? dirlo a bassa voce? 377 00:12:25,467 --> 00:12:27,067 Abe! CIAO. 378 00:12:27,067 --> 00:12:28,167 Ho appena finito il mio film, 379 00:12:28,167 --> 00:12:29,900 ed esprime davvero mio vero... 380 00:12:29,900 --> 00:12:31,433 Sono così orgoglioso di te. 381 00:12:31,433 --> 00:12:33,933 Aprirti e esprimere ciò che c'è dentro... 382 00:12:33,933 --> 00:12:36,167 sei così onesto e vero amico. 383 00:12:36,167 --> 00:12:37,233 Amico? 384 00:12:37,233 --> 00:12:38,600 È stato difficile per me perché 385 00:12:38,600 --> 00:12:40,967 Sto cercando di conquistare Cleo e organizzare il festival del cinema. 386 00:12:40,967 --> 00:12:42,100 Ma sapere che ho te 387 00:12:42,100 --> 00:12:44,067 come mi dà un amico la forza per farlo. 388 00:12:44,067 --> 00:12:46,067 - Amico? - Non preoccuparti, fratello. 389 00:12:46,067 --> 00:12:47,300 Cleo non lo farà mai prendi il tuo posto 390 00:12:47,300 --> 00:12:48,467 come il mio migliore amico. 391 00:12:48,467 --> 00:12:49,600 Fratello? 392 00:12:49,600 --> 00:12:51,367 Sì, ancora più vicino che una sorella. 393 00:12:51,367 --> 00:12:53,467 Così vicino che potremmo dormire nello stesso letto 394 00:12:53,467 --> 00:12:54,533 e non toccare né baciare mai. 395 00:12:54,533 --> 00:12:55,600 Quindi comunque, 396 00:12:55,600 --> 00:12:58,867 grazie per aver espresso te stesso, amico. 397 00:12:58,867 --> 00:13:00,100 Uomo. 398 00:13:00,100 --> 00:13:02,533 [sibilo] 399 00:13:02,533 --> 00:13:03,800 [incidente] 400 00:13:03,800 --> 00:13:06,100 Joan, quasi dimenticavo per ritirare il tuo... 401 00:13:06,100 --> 00:13:07,967 Amigo? Compagno? Amico? 402 00:13:07,967 --> 00:13:08,967 Dove sei, ragazzo? 403 00:13:08,967 --> 00:13:10,133 [musica malinconica] 404 00:13:10,133 --> 00:13:13,067 Ehi, cos'è questo? 405 00:13:13,067 --> 00:13:15,800 Ti esprimerai te stesso, Joan, 406 00:13:15,800 --> 00:13:18,333 anche se l'ho fatto per farlo per te. 407 00:13:18,333 --> 00:13:19,833 [inspira profondamente] 408 00:13:19,833 --> 00:13:21,500 (JFK) Ti dispiace? 409 00:13:21,500 --> 00:13:25,067 Alcuni di noi stanno inchiodando Caterina la Grande qui. 410 00:13:25,067 --> 00:13:28,900 O dovrei dire Caterina la così così? 411 00:13:28,900 --> 00:13:30,367 * 412 00:13:32,967 --> 00:13:33,967 [rullo di tamburi] 413 00:13:33,967 --> 00:13:36,333 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 414 00:13:36,333 --> 00:13:38,533 [musica orchestrale mescolata] 415 00:13:38,533 --> 00:13:40,667 cosa-- 416 00:13:40,667 --> 00:13:42,433 Abe, Abe, Abe, 417 00:13:42,433 --> 00:13:43,633 perché è il mio nome? sul programma? 418 00:13:43,633 --> 00:13:45,700 Perché merita di esserlo. 419 00:13:45,700 --> 00:13:47,333 Ho trovato il tuo film nel bidone della spazzatura, 420 00:13:47,333 --> 00:13:48,500 e l'ho presentato. 421 00:13:48,500 --> 00:13:50,667 No, no, non lo fai capisci, Abe. 422 00:13:50,667 --> 00:13:52,867 Questo film è imbarazzante... 423 00:13:52,867 --> 00:13:54,333 [sussurrando] Per entrambi. 424 00:13:54,333 --> 00:13:57,133 Come potrei essere imbarazzato da un amico? 425 00:13:57,133 --> 00:13:58,533 Pow, pow, pow, pow, pow. 426 00:13:58,533 --> 00:13:59,533 Chi ha le gambe? 427 00:13:59,533 --> 00:14:01,100 Io, ecco chi, io. 428 00:14:01,100 --> 00:14:02,533 Chi lo sa, Giovanna? 429 00:14:02,533 --> 00:14:06,133 Forse il tuo film cambierà il mondo. 430 00:14:06,133 --> 00:14:08,600 [sussurrando] Questo è ciò di cui ho paura. 431 00:14:08,600 --> 00:14:10,900 [colpire] - Apri, Thomas Edison! 432 00:14:10,900 --> 00:14:12,733 So cosa sei dopo, Giovanna. 433 00:14:12,733 --> 00:14:13,733 [sbuffa] 434 00:14:13,733 --> 00:14:14,833 E tu non lo sei lo otterrò. 435 00:14:14,833 --> 00:14:16,700 Ma tu no capire. 436 00:14:16,700 --> 00:14:18,167 Oppure sì? [sbuffa] 437 00:14:18,167 --> 00:14:19,167 No! 438 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 Oppure è sì? 439 00:14:20,167 --> 00:14:22,200 NO! Fammi entrare! 440 00:14:22,200 --> 00:14:24,267 Puoi provare tutto quello che vuoi, Joan. 441 00:14:24,267 --> 00:14:25,367 [sbuffa] 442 00:14:25,367 --> 00:14:26,700 Ma lo sappiamo entrambi anche una donna arrabbiata 443 00:14:26,700 --> 00:14:28,933 non riesco ad artigliare l'acciaio è spesso 2 piedi. 444 00:14:28,933 --> 00:14:30,833 [sbuffando] 445 00:14:30,833 --> 00:14:32,067 [musica dolce] 446 00:14:32,067 --> 00:14:34,233 Beh, l'appartamento tutto finito. 447 00:14:34,233 --> 00:14:36,800 Non avrei potuto farlo senza di te, signor B. 448 00:14:36,800 --> 00:14:38,200 E parlando di senza di te, 449 00:14:38,200 --> 00:14:39,767 vai a nasconderti in cucina. 450 00:14:39,767 --> 00:14:41,933 Ma Wesley... 451 00:14:41,933 --> 00:14:45,333 Tutta la mia carriera continua il successo di questa cena. 452 00:14:45,333 --> 00:14:47,833 E non ne ho bisogno l'aiuto elettronico 453 00:14:47,833 --> 00:14:48,933 confondendolo. 454 00:14:48,933 --> 00:14:50,833 [Sig. Butlertron che cigola] 455 00:14:50,833 --> 00:14:54,067 Non permettergli di vederti piangere. 456 00:14:54,067 --> 00:14:57,333 Basta arrivare in cucina. 457 00:14:57,333 --> 00:14:58,800 [la porta batte] 458 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 [Sig. Il lamento di Butlertron] 459 00:15:03,733 --> 00:15:05,867 (narratore maschile) [intensamente] Ti presento Leon Black, 460 00:15:05,867 --> 00:15:09,633 uno scienziato istruito ad Harvard diventato esperto detective della polizia. 461 00:15:09,633 --> 00:15:11,533 (narratore maschile) [giovialmente] Ti presento Tandoori Jones, 462 00:15:11,533 --> 00:15:15,467 un parlare scherzoso, una camminata tranquilla, tipico superpoliziotto indiano 463 00:15:15,467 --> 00:15:17,333 chi gioca secondo le sue regole: 464 00:15:17,333 --> 00:15:18,833 nessuno! 465 00:15:18,833 --> 00:15:20,300 (narratore maschile) [intensamente] Insieme, sono... 466 00:15:20,300 --> 00:15:23,233 [sparo] 467 00:15:28,933 --> 00:15:31,467 Nero e marrone chiaro. 468 00:15:31,467 --> 00:15:33,067 [gomme dell'auto che stridono, sirene che urlano] 469 00:15:33,067 --> 00:15:34,300 [sparo] 470 00:15:34,300 --> 00:15:36,833 Così conclude questo cappero. 471 00:15:36,833 --> 00:15:39,367 E parlando di capperi, 472 00:15:39,367 --> 00:15:42,100 Pensavo che avessimo ordinato da una gastronomia. 473 00:15:42,100 --> 00:15:44,133 Oh, viene da una gastronomia va bene. 474 00:15:44,133 --> 00:15:45,567 Nuova Delhi, 475 00:15:45,567 --> 00:15:47,067 India. 476 00:15:47,067 --> 00:15:49,300 Siamo stati trasferiti lì per la nostra prossima avventura. 477 00:15:49,300 --> 00:15:51,700 Cos'è quello? dici? 478 00:15:51,700 --> 00:15:53,133 [boom di esplosione] 479 00:15:54,500 --> 00:15:57,167 [musica intensa] 480 00:15:57,167 --> 00:15:58,500 [applausi e applausi] 481 00:15:58,500 --> 00:16:00,867 Adesso vorrei per presentare il mio film 482 00:16:00,867 --> 00:16:02,533 Ci vuole un eroe. 483 00:16:02,533 --> 00:16:04,967 Ecco la mia anima, amici. 484 00:16:04,967 --> 00:16:06,367 La mia anima. 485 00:16:06,367 --> 00:16:09,367 [musica drammatica] 486 00:16:09,367 --> 00:16:11,267 * 487 00:16:11,267 --> 00:16:12,967 [folla che esulta] 488 00:16:12,967 --> 00:16:13,900 (uomo) Capanna. 489 00:16:15,533 --> 00:16:16,533 [tonfo] 490 00:16:16,533 --> 00:16:18,700 * 491 00:16:18,700 --> 00:16:20,400 [la folla sussulta] 492 00:16:20,400 --> 00:16:25,100 * 493 00:16:25,100 --> 00:16:26,667 Ti amo. 494 00:16:26,667 --> 00:16:28,900 * 495 00:16:28,900 --> 00:16:30,733 [fischio] 496 00:16:30,733 --> 00:16:32,067 [la giraffa grugnisce] 497 00:16:32,067 --> 00:16:34,833 [impassibile] Sta andando a casa. 498 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 [folla che esulta] 499 00:16:35,833 --> 00:16:37,467 [tono gorgheggio] 500 00:16:37,467 --> 00:16:39,633 Ho il tuo bambino in me, giraffa! 501 00:16:39,633 --> 00:16:41,300 [fioritura musicale drammatica] 502 00:16:41,300 --> 00:16:42,867 [proiettore che ronza] 503 00:16:42,867 --> 00:16:45,267 [applausi, mormorio indistinto] 504 00:16:45,267 --> 00:16:46,267 Wow. 505 00:16:46,267 --> 00:16:48,067 [espira] 506 00:16:48,067 --> 00:16:49,800 Unica lacrima. [ridacchia] 507 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Ok. [ridacchia] 508 00:16:51,800 --> 00:16:54,367 Il nostro prossimo film, di Cleopatra, è intitolato 509 00:16:54,367 --> 00:16:56,467 Il meglio del meglio del... 510 00:16:56,467 --> 00:16:57,467 Oh mio Dio! 511 00:16:57,467 --> 00:16:58,467 [incidente] 512 00:16:58,467 --> 00:17:00,400 Oh. 513 00:17:00,400 --> 00:17:02,633 Maledetti proiettori a carbone. 514 00:17:02,633 --> 00:17:03,833 [sbuffa] 515 00:17:03,833 --> 00:17:05,567 Bene, tutti i film sono rovinati... 516 00:17:05,567 --> 00:17:07,400 Non esiste Dio! 517 00:17:07,400 --> 00:17:09,067 C'è un Dio! 518 00:17:09,067 --> 00:17:12,333 Tranne il film di Joan, che lo è in qualche modo si espanse nel fuoco 519 00:17:12,333 --> 00:17:14,233 e ora sarà visto in formato panoramico. 520 00:17:14,233 --> 00:17:15,233 [sbuffa] 521 00:17:15,233 --> 00:17:16,800 [grugniti] Non esiste Dio. 522 00:17:16,800 --> 00:17:19,067 Questo è un segno, Giovanna. 523 00:17:19,067 --> 00:17:20,367 Se non lo fai esprimi te stesso, 524 00:17:20,367 --> 00:17:21,733 continuerai e basta dicendo: "Va bene" 525 00:17:21,733 --> 00:17:23,467 quando qualcuno te lo chiede come stai. 526 00:17:23,467 --> 00:17:24,767 E poi un giorno, qualcuno dirà 527 00:17:24,767 --> 00:17:25,933 "Come stai, Giovanna?" 528 00:17:25,933 --> 00:17:28,067 E sai cosa la tua risposta sarà? 529 00:17:28,067 --> 00:17:29,333 Non ce ne sarà uno, 530 00:17:29,333 --> 00:17:31,100 perché sarai morto. 531 00:17:33,333 --> 00:17:34,300 [cinguettio dei grilli, il cane abbaia] 532 00:17:38,067 --> 00:17:39,333 Quindi... 533 00:17:39,333 --> 00:17:41,867 Quella della religione per gli sciocchi, eh? 534 00:17:41,867 --> 00:17:43,767 Sciocchi e liberali. 535 00:17:48,400 --> 00:17:50,867 [musica tenera al pianoforte] 536 00:17:50,867 --> 00:17:52,433 (Sig. Butlertron) Ciao. 537 00:17:52,433 --> 00:17:54,233 Sono nello spazio? 538 00:17:54,233 --> 00:17:57,933 Perché guardate tutti fuori da questo mondo. 539 00:17:57,933 --> 00:18:01,533 [risate] 540 00:18:01,533 --> 00:18:04,267 [scricchiola] 541 00:18:04,267 --> 00:18:06,267 Consiglio di Figure oscure, 542 00:18:06,267 --> 00:18:08,500 Vorrei che ti incontrassi Signor Butlertron, 543 00:18:08,500 --> 00:18:12,967 la mia maggiordomo-- no, amico mio. 544 00:18:12,967 --> 00:18:14,633 Ebbene, Scudworth, Devo confessare 545 00:18:14,633 --> 00:18:16,867 siamo effettivamente venuti a cena stasera per ucciderti. 546 00:18:16,867 --> 00:18:18,133 [risate] 547 00:18:18,133 --> 00:18:19,467 Ma ne abbiamo avute un momento così meraviglioso 548 00:18:19,467 --> 00:18:22,133 che stiamo andando per darti un'altra possibilità. 549 00:18:22,133 --> 00:18:23,900 Oh, signor B. 550 00:18:23,900 --> 00:18:25,633 Hai finito di nuovo. 551 00:18:25,633 --> 00:18:27,467 [applausi] 552 00:18:27,467 --> 00:18:31,067 Guarda, penso che sia ovvio di cosa si tratta, 553 00:18:31,067 --> 00:18:34,067 quindi facciamola finita. 554 00:18:34,067 --> 00:18:35,933 [musica solenne per violino] 555 00:18:35,933 --> 00:18:37,767 Sussurrare, sussurrare. 556 00:18:37,767 --> 00:18:38,933 Zitto, silenzio. 557 00:18:38,933 --> 00:18:40,400 [ticchettio dell'orologio] 558 00:18:40,400 --> 00:18:43,767 [delfini che chiacchierano] 559 00:18:43,767 --> 00:18:46,500 [urlando] 560 00:18:46,500 --> 00:18:48,100 Ah, bu-bu-bu-bu-bu-bu. 561 00:18:48,100 --> 00:18:50,400 [lamento distorto] 562 00:18:50,400 --> 00:18:52,733 Celine Dion-athon, Celine Dion-athon. 563 00:18:52,733 --> 00:18:55,333 [suono del campanello del passaggio a livello] 564 00:18:55,333 --> 00:18:56,533 [gemito distorto] 565 00:18:56,533 --> 00:18:57,533 [zap] 566 00:18:57,533 --> 00:18:58,600 [ronzio e ronzio] 567 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 [sibilo di fuoco] 568 00:18:59,600 --> 00:19:01,067 [musica per violino] 569 00:19:01,067 --> 00:19:02,167 [tosse] 570 00:19:02,167 --> 00:19:03,500 [la cornamusa suona stonata] 571 00:19:03,500 --> 00:19:05,067 [il telefono squilla] 572 00:19:05,067 --> 00:19:06,667 Sussurrare. 573 00:19:06,667 --> 00:19:09,233 [distorto, prolungato] Sussurrare. 574 00:19:09,233 --> 00:19:10,800 Sussurro. 575 00:19:10,800 --> 00:19:12,067 (entrambi) Paella. 576 00:19:12,067 --> 00:19:13,200 [schiaffo] 577 00:19:13,200 --> 00:19:15,933 - Shh. [musica inquietante del violino] 578 00:19:15,933 --> 00:19:20,200 [proiettore che ronza] 579 00:19:20,200 --> 00:19:21,500 (tutti) Eh. 580 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 Ah, ah, ah-ah-ah! Adori Abe! 581 00:19:24,500 --> 00:19:26,067 [sospira] Vattene, Sigmund Freud. 582 00:19:26,067 --> 00:19:28,067 Potrebbe essere qualcosa di più ovvio? 583 00:19:28,067 --> 00:19:29,167 Hmm-hmm-hmm, ehm, ehm, ehm. 584 00:19:29,167 --> 00:19:30,867 - Hmm-hmm-hmm-- [rumore metallico] 585 00:19:30,867 --> 00:19:32,667 Bene, questo è tutto. 586 00:19:32,667 --> 00:19:35,867 Non era questo? il miglior festival cinematografico di sempre? 587 00:19:35,867 --> 00:19:37,267 (pubblico) Sì! 588 00:19:37,267 --> 00:19:39,600 Non riesco a sentirti, Clone High. 589 00:19:39,600 --> 00:19:41,800 [tutti cantano] Festa del cinema! Festa del cinema! 590 00:19:41,800 --> 00:19:44,100 Festa del cinema! Festa del cinema! 591 00:19:44,100 --> 00:19:46,100 Festa del cinema! Festa del cinema! 592 00:19:46,100 --> 00:19:47,933 Festa del cinema! Festa del cinema! 593 00:19:47,933 --> 00:19:49,100 Festa del cinema! Festa del cinema! 594 00:19:49,100 --> 00:19:51,300 Festa del cinema! Festa del cinema! 595 00:19:51,300 --> 00:19:52,967 [musica delicata di chitarra acustica] 596 00:19:52,967 --> 00:19:55,833 Quindi immagino le cose sono totalmente diversi ora. 597 00:19:55,833 --> 00:19:57,133 Non proprio. 598 00:19:57,133 --> 00:19:58,233 Sono tutti immobili rivolta. 599 00:19:58,233 --> 00:20:00,300 No, intendo il mio film. 600 00:20:00,300 --> 00:20:03,067 Ora conosci la verità su come mi sento. 601 00:20:03,067 --> 00:20:05,400 Ehm... sì. 602 00:20:05,400 --> 00:20:07,467 E non è così cambiare le cose? 603 00:20:07,467 --> 00:20:08,800 Ehm... 604 00:20:08,800 --> 00:20:10,300 no? 605 00:20:10,300 --> 00:20:13,067 Grazie di no rendendolo troppo strano. 606 00:20:13,067 --> 00:20:14,633 Mi sentivo così esposto 607 00:20:14,633 --> 00:20:18,000 perché il mio era l'unico film è stato davvero personale. 608 00:20:18,000 --> 00:20:19,100 Che cosa? 609 00:20:19,100 --> 00:20:21,133 Hai guardato? il mio film, Joan, 610 00:20:21,133 --> 00:20:23,267 o l'hai fatto tu lo vedi e basta? 611 00:20:23,267 --> 00:20:25,833 A differenza di te, non ce l'ho fatta una linea diretta verso l'ovvio. 612 00:20:25,833 --> 00:20:28,433 Ho usato qualcosina chiamato simbolismo. 613 00:20:28,433 --> 00:20:32,267 Vedi, Giovanna, Ero quella giraffa. 614 00:20:32,267 --> 00:20:33,333 Oh. 615 00:20:33,333 --> 00:20:35,500 Quindi se lo fossi la giraffa, 616 00:20:35,500 --> 00:20:38,167 chi era quello ragazzina? 617 00:20:38,167 --> 00:20:39,667 Buonanotte, Giovanna. 618 00:20:39,667 --> 00:20:41,800 Buona notte. 619 00:20:41,800 --> 00:20:43,500 * 620 00:20:43,500 --> 00:20:46,467 (cantante maschio) *E il brivido è nell'aria 621 00:20:46,467 --> 00:20:48,300 * 622 00:20:48,300 --> 00:20:52,033 (narratore maschile) La prossima volta, in modo molto speciale Clona alta... 623 00:20:52,033 --> 00:20:55,900 JFK e Cleo lasciarsi per davvero. 624 00:20:55,900 --> 00:20:58,367 Joan e Cleo si scontrano 625 00:20:58,367 --> 00:20:59,733 stile da signora. 626 00:20:59,733 --> 00:21:02,600 E qualcosa di tragico può o non può accadere. 627 00:21:02,600 --> 00:21:04,100 [auto si schianta] 628 00:21:04,100 --> 00:21:07,067 (Canto delle piscine abbandonate) * Molto, molto tempo fa negli anni '80 629 00:21:07,067 --> 00:21:09,633 *Governo segreto dipendenti * 630 00:21:09,633 --> 00:21:12,533 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 631 00:21:12,533 --> 00:21:15,433 * E reso divertente copie genetiche * 632 00:21:15,433 --> 00:21:18,367 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 633 00:21:18,367 --> 00:21:21,233 *Lo faranno fallo se ci provano * 634 00:21:21,233 --> 00:21:24,167 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 635 00:21:24,167 --> 00:21:30,367 * È ora di ridere e tremare e piangere* 636 00:21:30,367 --> 00:21:33,533 * Clona alto